1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
(vinden blåser)
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
(gryntande)
3
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
(Larry stönar)
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
LOUISA:
Älskling, jag vet.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
Det är vidrigt.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
Allt är
olidligt!
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
åh!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
Nåväl, åtminstone
du är hemma nu,
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,856
så jag kan ta hand om dig.
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,899
Om mina testiklar börjar svullna,
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
du vet vad det betyder,
inte du?
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,402
Ja, det gör jag.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
Kval och infertilitet!
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Det är egentligen ganska sällsynt.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Alla får påssjuka.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Titta så roligt det låter - påssjuka!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
Det är som en clowns namn.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,166
(stönar)
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Jag skyller på Vasilia.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Hon smittade mig!
21
00:00:42,752 --> 00:00:45,004
Mer lura dig för att du blir
hennes pojkvän.
22
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
Hon är farlig, Larry.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(japer, andra skrattar)
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Du ser så konstig ut.
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,344
Leslie, snälla.
26
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
Han har ett ansikte
som en tjock person!
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Lämna så jag kan
kolla min pung igen.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
Åh, mamma, sluta honom att prata
sådär.
29
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Theo berättade för mig
att en busksyrsa testiklar
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
utgör 14 %
av sin kroppsvikt.
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
Det kan vara jag imorgon.
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
Sluta prata om...
det området!
33
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
Det är en bra ursäkt att behålla faster
Hermione borta från huset.
34
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
Är inte det lite elakt?
35
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
Hon kommer hela vägen
från England.
36
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
Ja, att vifta med fingret
hos oss.
37
00:01:13,491 --> 00:01:15,076
Det är inte elak.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,495
Det finns ingenstans för henne att bo
nu när Donald är här.
39
00:01:17,661 --> 00:01:19,080
Ja, jag märkte att--
fem minuter efter att jag flyttat ut
40
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
du har en ny son,
och jag är nedflyttad
41
00:01:20,831 --> 00:01:21,916
till gästsoffan.
42
00:01:22,083 --> 00:01:23,751
Jag har påssjukan nu.
43
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
Nej, det gör du inte.
44
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Jag kommer snart att dö.
45
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Nej, det gör du inte.
46
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
(klagande):
Mamma.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Titta på himlen.
48
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
Mörk.
49
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Fruktansvärd.
50
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Det kommer ett dödsfall snart.
51
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
(fliftar)
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
Nej, det kommer inte.
53
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
LARRY:
Ge mig ett grötomslag!
54
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
Om jag inte dödar Larry.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
Så jag ska bedöma
Gerrys förmågor
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
och skräddarsy en tidtabell
till hans behov.
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
Ja, jag vill bara att han ska kunna
att göra sin tidtabell
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,631
och stava Hastings.
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
Ja, men det...
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Men det är lite mer
komplicerat än så.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Åh...
62
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
Hej, Margo.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Hej Donald.
64
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Åh, tack
för att komma, Theo.
65
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Jag kände bara att Larry behövdes
någon intellektuell stimulans.
66
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
Och vi behövde en paus.
67
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Han kommer att vara ute
av infektionsstadiet
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
om en dag eller två,
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,195
och han kan gå tillbaka
till sin lägenhet.
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Jag hade påssjuka.
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
Det är hemskt.
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Jag också.
73
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
Mina öronsörtskörtlar kändes som de
pumpades fulla med lim.
74
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
Ja, du har åtminstone haft det,
och alla andra.
75
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
Hugh har inte, så han kommer inte att vara det
droppar in.
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
LARRY:
Theo, kom tillbaka och prata
till mig om Proust!
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Jag går hem nu.
78
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Vad? Varför?
79
00:03:43,641 --> 00:03:44,808
Himlen faller.
80
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Någon kommer att dö.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,022
(dörren knarrar)
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
(åskrullar)
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
Varför måste jag vara det
utbildad?
84
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Det är traditionellt.
85
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
Jag lär mig mer av en promenad
i skogen.
86
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
Donald kommer inte att vara strikt.
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
Han är söt.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Han är bara lite tråkig.
89
00:04:08,249 --> 00:04:09,124
Jämfört med honom.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Det kommer att regna.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
Hur kan jag bli av
av dessa fläckar?
92
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Den stora hackspetten
är...
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Det hjälper inte,
Gerry.
94
00:04:21,470 --> 00:04:25,224
Är det obesvarad kärlek eller något
större andligt vakuum?
95
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Jag tror att det bara är det lilla
kanaler som blockeras.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
Gud, jag hatar att vara
denna ålder.
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
(åskrullar)
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
Åh herregud.
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
(regnet börjar)
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,276
Snabbt, Gerry.
101
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
(Roger skäller)
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
Roger, kom igen!
103
00:04:41,156 --> 00:04:44,243
Skynda dig, Margo!
104
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
(åska klappar)
105
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
MARGO:
Åh, jag hatar det här.
106
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
Hej, hej, hej, hej,
vänta där.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Margo, ta tag,
snabbt, korgarna!
108
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
åh!
109
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
MARGO:
Folk springer runt
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
som om det är världens undergång.
111
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Det är en dålig dag
att vara en insekt.
112
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
Låt mig hjälpa dig.
113
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
(Sally braying)
114
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
Jag vill ta med
Sally in!
115
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
Inga! Gerry!
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
Kom in, in du kommer.
(gryntar av frustration)
117
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
(åskrullar)
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
Jag är rädd att jag är instängd.
119
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Åh, jag är så ledsen, Theo.
120
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
Normalt sett bäddar jag gärna in mig
bland Durrells,
121
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
men Larry är inte på sitt bästa.
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
(skratt):
Du märkte det.
123
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
(dörren öppnas)
124
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
SPIROS:
Mrs Durrells?
125
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Välkommen till England!
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Åh, Spiro, kom in.
127
00:05:27,786 --> 00:05:31,832
Jag tar med dig din moster, tittar
ännu roligare än förra året.
128
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Louisa!
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Moster Hermione!
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,253
(Louisa flämtar)
131
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Välkommen tillbaka till Korfu.
132
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
Du är en dag tidig.
Ja.
133
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Venedig var stängt,
av någon anledning.
134
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
Jag ska skriva brev
av klagomål.
135
00:05:46,180 --> 00:05:51,143
Det här är Mrs Haddock,
en av vår brittiska kontingent.
136
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
Hon är väldigt speciell.
137
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
Mrs Durrell.
138
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Jag har hört mycket
om dig.
139
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
Tja, som de säger,
allt bra hoppas jag.
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,822
Nej, som de säger,
en ganska blandad påse.
141
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Rätt.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,912
Jag försäkrar dig
att Mrs Durrells är...
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
Vad är motsatsen
av blandad påse?
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
En väska med alla samma saker
i den.
145
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
Hur som helst, innan du tar
dina rockar av,
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Jag är rädd att Lawrence har påssjuka,
147
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
och han är fortfarande smittsam.
148
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Åh, kära du.
149
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Ja, och detta är
hur han ser ut.
150
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Akta er alla
som går in på denna plats.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
Jag uppmanar dig att bo på hotell.
152
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Nej.
153
00:06:31,934 --> 00:06:35,396
Grekiska hotell är,
är förfärande.
154
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
Det är Mr Stephanides, eller hur?
155
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
(Hermione skrattar)
156
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
Vi besökte
ditt lite outre hem.
157
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
Det gjorde du.
158
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jag har inte längre bläckfisken.
159
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
Fru Haddock och jag är förtjusta
att acceptera din gästfrihet.
160
00:06:57,418 --> 00:06:58,627
En fantastisk idé.
161
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Excellent.
162
00:07:00,337 --> 00:07:04,633
Men tyvärr är det Theo
mycket upptagen med sitt arbete.
163
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
Varför är han här då?
164
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Avslöjad som bedrägeri.
165
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Damer, det kommer att bli ett nöje.
166
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
Vad pratar alla om?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
Åh, håll honom borta!
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Naturligtvis.
169
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Skynda dig bara
och bli bättre!
170
00:07:23,360 --> 00:07:24,403
Hej.
171
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Åh!
172
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Otrevliga fläckar.
173
00:07:26,905 --> 00:07:27,739
Ja.
174
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Jag kan bota dig.
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Jag har vissa presenter.
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
HERMIONE:
Det har hon.
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Hon är ett medium.
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
Verkligen?
179
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Ja.
180
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Ja, jag också.
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Eller ibland en stor.
182
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
Ska vi?
183
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
MARGO:
Har du alltid haft
gåvan?
184
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Åh, ja.
185
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Mrs Durrell...
186
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
(visslar)
187
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Jag kan känna närvaron
188
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
av din bortgångne man.
189
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Nej, det kan du inte.
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
Han älskade regnet, eller hur?
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Hatar att vara ensam, som ni vet.
192
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Åh, han lider fruktansvärt...
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
(visslar)
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
Nu har du så många
manliga beundrare.
195
00:08:06,904 --> 00:08:07,779
Åh...
196
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
(åskrullar)
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
(grynta)
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,383
MARGO:
Ganska mysigt.
199
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
Det är som
ett fängelse.
200
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
Nåväl, säger prognosen
två dagar av skyfall,
201
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
så låt oss bara njuta
vara tillsammans som en familj.
202
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
Plus Donald.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Halva födelsedagen.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
Hon såg ledsen ut.
205
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Det är vad åsnor
se ut.
206
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
Och det är en stor
möjlighet
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
för att vi ska börja undervisa
på allvar, Gerry.
208
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
LOUISA:
Stackars Theo.
209
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
Måste sätta upp moster Hermione
och den där Haddock-kvinnan.
210
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
MARGO:
Jag trodde att hon var det
fantastiskt.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
Hon ska bota
mina fläckar.
212
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
Vilka fläckar?
213
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
Dessa.
De i hennes ansikte.
214
00:09:01,667 --> 00:09:05,003
Allt det där nonsens
om att vara ett medium.
215
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Så hur kände hon pappa
gillade regnet
216
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
men hatade att vara ensam?
217
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Tja, vem gillar
vara på egen hand?
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
Mig.
Mig.
219
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Jag också.
220
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Jag njuter hellre av det.
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
Jag minns att pappa insisterade på det
du gick med honom överallt.
222
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
Det är för att
vi var kära.
223
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
Jag saknar honom fortfarande.
224
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
O död, var är ditt stick?
225
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
Ah.
226
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
Källa, någon?
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
LESLIE:
Oscar Wilde?
228
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
Mark Twain,
jävla Konfucius?
229
00:09:36,702 --> 00:09:37,619
Bibeln?
230
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
Nej.
231
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Shakespeare.
232
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
DONALD:
Tja, båda, faktiskt.
233
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
1 Korintierbrevet 55
och Henry VIII.
234
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
Jag har påssjukan,
du vet.
235
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
(skratt)
236
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
Tänk om jag aldrig riktigt
komma över hans död?
237
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
Rulla inte med ögonen på mig.
238
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Jag tar äktenskapet på allvar.
239
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Jag meddelar inte bara slentrianmässigt
240
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
Jag ska gifta mig
till en psykopat.
241
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Vasilia är ingen psykopat.
242
00:10:06,189 --> 00:10:07,608
På det hela taget.
243
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Äktenskap är pappersarbete.
244
00:10:10,902 --> 00:10:15,657
Det var det avgörande beslutet
och mitt livs härlighet.
245
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
Försök att se framåt.
246
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Du skumt
om Hugh.
247
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
Han lever, inte pappa.
248
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Håll käften, Larry.
249
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
Respektera de döda.
250
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
MARGO:
Sluta!
251
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Mrs Haddock är
en spiritist.
252
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Hon kan sätta oss i kontakt
med pappa.
253
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
Var inte löjlig.
254
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Mer till saken,
fastnat här tillsammans,
255
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
hur lång tid innan vi börjar
vill döda varandra?
256
00:10:35,719 --> 00:10:36,595
Och gå med honom?
257
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
(gryntande)
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,058
(regnet faller stadigt)
259
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
(åska klappar)
260
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
(droppande)
261
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
(klinkande)
262
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Nej, inga kycklingar!
263
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
De var förstenade.
264
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Och vi kan använda äggen.
265
00:10:57,532 --> 00:10:58,367
(skrikar)
(ropar)
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
Gå av!
267
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
(skrattar)
268
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Regnet öser ner
in i mitt sovrum.
269
00:11:02,120 --> 00:11:02,954
Hink.
270
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
De har alla använts.
271
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Jag tror att det händer.
272
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
Ser mina testiklar större ut?
273
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
(reagerar i avsky)
Nej, nej, Larry-- nej!
274
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Visa mig inte saker
Jag vill inte se!
275
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Du visar mig alltid
dina vapen.
276
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
"Åh, titta på tunnan,
den är maskinbearbetad, du vet."
277
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Åh, öh, öh,
kycklingen är klar...
278
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
A, du vet.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Åh, jag ska reda ut det.
280
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Larry fick Leslie att se
hans herrområde.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
LARRY:
Var inte så förträngd--
det är en kropp.
282
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Du är glad nog att titta
vid tulpanlökar.
283
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
Ja, och jag kommer att känna
på samma sätt
284
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
när du begraver dina bollar
i trädgården.
285
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Titta, snälla...
286
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Nej, jag hatar att vara tyst
inuti!
287
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Jag är en friluftsmänniska.
288
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Vi kan inte gå ut.
289
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Så organisera några aktiviteter,
och se till att de är roliga.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Ah, Gerry,
snälla, kan du sätta dig ner
291
00:11:45,330 --> 00:11:47,040
så du kan göra min utvärdering?
Jag kan inte, jag är...
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Sätt dig ner och gör det!
293
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
LESLIE:
Okej.
294
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
Alla, kom upp
med en underhållning.
295
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
(andra klagar)
296
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
Ja, det kommer du.
297
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Åh, jag har skrivit lite kärlek
poesi som jag gärna delar med mig av.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Inga!
299
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
LARRY:
Få ut mig i regnet!
300
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
Titta, jag, jag är säker
301
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
de är inte särskilt bra.
302
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Men de är väldigt uppriktiga.
303
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
Du sa att det var för fult
att gå ut.
304
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
Jag kan inte låta Theo lida
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
med moster Hermione
och Mrs Haddock.
306
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Du ska fråga henne
307
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
hur hon visste om pappa,
är inte du?
308
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
Naturligtvis inte.
309
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
(åska klappar)
310
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
(klockan tickar)
311
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
Kan jag förklara
något av mina experiment?
312
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Nej.
313
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
Jag godkänner inte vetenskap.
314
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Det minskar allt.
315
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
Eller förbättrar det livet
och skina ett ljus
316
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
på den härliga världen omkring oss?
317
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
(knacka på dörren)
318
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
Kom in!
319
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Kom in.
320
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Åh herregud!
321
00:13:25,347 --> 00:13:29,476
Jag har aldrig vetat någonting
gillar det.
322
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Tack, Theo.
323
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Så alla sov gott?
324
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Man gjorde sitt bästa.
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
Nåväl, det är åtminstone torrt här.
326
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Vårt hus läcker
som ett durkslag.
327
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
(gryntande)
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
Har du sett Gerry?
329
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
Nej.
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
(gryntar av frustration)
331
00:14:13,311 --> 00:14:17,440
Jag kan inte fatta att du sa till mamma
hon är en idiot att sakna far.
332
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
(stönar)
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
Han heter Hugh
och han odlar oliver.
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
Ja.
335
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Och är du seriös
om honom,
336
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
så snart efter din kontakt
med din svensk?
337
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Du är fast besluten att göra mig
låter flygigt.
338
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Det har gått nio år
339
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
sedan min man dog,
340
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
och det har varit Sven och sedan,
mycket trevande, Hugh.
341
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
Nej, vi är bara
vänner.
Tant!
342
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
Tja...
343
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Du kommer aldrig att skaka av dig
din man, min kära.
344
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
Det finns en anledning
han ringde dig
345
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
"min ängel."
346
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Han är också din ängel.
347
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Hur vet du dessa saker
om honom?
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,443
Har du varit
berätta för henne, moster?
349
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Inte ett ord.
350
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
HADOCK:
Jag har en stark känsla
av människor.
351
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
Vägen, samlar jag,
din son förstår djur.
352
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
Jag håller en seans så du kan
prata med din man igen.
353
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
Nej, nej, det vill jag inte.
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
HERMIONE:
Åh, men det borde du, Louisa.
355
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
Mrs Haddock är lite kort
av ett geni.
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Åh, det är jag inte.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
THEO:
Jag är allt för Gud,
358
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
men kontakta de döda
är en vidskepelse för långt.
359
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
Åh, jag, jag, jag gillar inte
termen "död".
360
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
Det är du vanligtvis
så skeptisk, moster.
361
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
Tja, när jag blir äldre
och närmare min...
362
00:15:36,770 --> 00:15:39,397
Avgång.
363
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Avresa.
364
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Jag blir mer öppensinnad.
365
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
Jag ska också bota
Margos fläckar,
366
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
använder min tro healing.
367
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
Jag är rädd att jag måste
återuppta mitt arbete.
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
Jag ger ett papper om
bläckfiskar och deras bläcksäckar.
369
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
LOUISA:
Åh, ja, självklart...
förlåt, Theo.
370
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
Om jag får så hämtar jag Spiro
371
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
att köra damerna
någon annanstans.
372
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Åh, det borde jag
gör det.
373
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Nej, nej, ärligt talat,
Jag skulle bli glad.
374
00:16:06,216 --> 00:16:10,720
(dörren öppnas och stängs)
375
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
(åskrullar)
376
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Theo sa till mig att Larrys
inte längre smittsam.
377
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Tja, jag känner mig skyldig
om mitt dåliga välkomnande.
378
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
Så mina damer, det kommer att bli fuktigt
och lite kläm,
379
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
men snälla kom hem
med mig.
380
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
MARGO:
1932, och mode var seende
381
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
en återgång till korsetten,
382
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
men var långt borta
från gammaldags kroppar.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Ska vi hoppa fram
till i år?
384
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Titta, vi kanske inte
förstå det,
385
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
eller till och med njuta av det...
Vadå?
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Men du får inte avbryta
underhållningen.
387
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Shh.
388
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
Fascinerande saker handlade om
att hända med hattar.
389
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Åh, nej, inte hattar.
390
00:16:54,014 --> 00:16:56,349
Okej, det är det, jag slutar.
391
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
LESLIE:
Okej, Donald, du är igång.
392
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Nu vet jag att du sa
du hade några dikter,
393
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
men, du vet, något annat
kan vara roligare.
394
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Kan du någon magi?
395
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
Nej, jag skulle...
396
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Jag skulle verkligen vilja göra min poesi.
397
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
Okej.
398
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
(mumlar):
Mmm, fortsätt.
399
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
åh!
Penna.
400
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Tappade
din penna.
401
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
(harklar halsen)
402
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
"Du jag, jag du.
403
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
"Tillsammans är vi oss.
404
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
"Hjärta, själ, mage.
405
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"En.
406
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Vår kärlek är slaktbiprodukter."
407
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
(skrattar)
408
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Förlåt.
409
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Det är väldigt bra--
mycket bra.
410
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
"Charis gjorde dig,
Euthymia polerade dig..."
411
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
(skrattar)
412
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
"Tills du nu glimmar
413
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
I din grekiska juvelskrin."
414
00:17:55,825 --> 00:17:56,785
Det är lysande.
415
00:17:56,951 --> 00:17:57,786
Ska vi ta en paus,
då?
416
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
Nej, det finns mer.
417
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
"Helig barm..."
LOUISA:
Hej!
418
00:18:01,372 --> 00:18:03,792
Jag har faster Hermione med mig.
419
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
Jag hjälper till!
Jag också!
420
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
HERMIONE:
Skicka Lawrence till ett bortre hörn
av huset!
421
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
Jag fruktar kvardröjande smitta.
422
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
(stönar)
(rop)
423
00:18:13,426 --> 00:18:14,344
Ge mig en chans!
424
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
Jag går, jag går.
425
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Varför finns det djur
i huset?
426
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
De är Gerrys.
427
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Han tyckte att de såg deprimerade ut
ute i regnet.
428
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
(fliftar)
429
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Nåväl!
430
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
Tack, Spiro, som alltid.
431
00:18:31,111 --> 00:18:35,907
Låt inte din främmande gäst
gör dig ledsen.
432
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
Och solen kommer tillbaka.
433
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
Jag vet.
434
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
Hmm?
435
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
(åska klappar)
436
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
Gerry, spade!
437
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
Jag tvivlar inte på att jag har
20 bra år kvar,
438
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
men jag tenderar att se tillbaka nu
snarare än framåt.
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Ja, jag också, konstigt nog,
för tillfället.
440
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Din man?
441
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
Ja.
442
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
Varje gång jag känner
Jag går vidare,
443
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
han dyker upp igen,
som ett spöke på festen.
444
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
Jag vet att du misstror
Fru Haddock.
445
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Men jag är ingen dum.
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Och det verkar hon ha
447
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
a, en dörr in i den förlorade världen
av det förflutna.
448
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
(åska klappar)
449
00:19:56,237 --> 00:20:00,408
(stönar)
450
00:20:05,663 --> 00:20:06,539
Har du kål?
451
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Åh, ja, det gör vi.
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
Sätt den i ansiktet.
453
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Hmm?
454
00:20:14,088 --> 00:20:15,924
Sätt kål i ansiktet.
455
00:20:16,090 --> 00:20:19,677
Och dina fläckar kommer att försvinna
inom timmar.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Åh, vad härligt.
457
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Tack.
458
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
Kokt?
459
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
Nej.
460
00:20:26,851 --> 00:20:30,230
Men grundorsaken är djupare
och mer andlig.
461
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
(fliftar)
462
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Jag vet!
463
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
Jag skulle älska att vi hade en seans.
464
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
Jag ska försöka övertala mamma.
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Åh, snälla gör det.
466
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
(blåser)
467
00:20:44,118 --> 00:20:44,994
Åh, getter.
468
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Det blir tydligt
469
00:20:46,621 --> 00:20:48,539
som du undviker
gör det här testet, så...
470
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
Måste du sitta
på åsnan?
471
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
Nej, men det finns inget utrymme
eller stolar.
472
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Jag kan inte göra det själv,
det faller av.
473
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
Nej, jag bifogar inte
kål i ansiktet.
474
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
Det är galet, och det är du
så godtrogen.
475
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
Jag skulle vara mer än glad
att fästa kål
476
00:21:01,761 --> 00:21:02,929
eller, eller vad som helst
till ditt ansikte.
477
00:21:03,096 --> 00:21:05,139
Ja, som ditt ansikte.
478
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
MARGO:
Leslie!
Upprörande.
479
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
Här, låt mig hjälpa dig.
480
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
(gnisslar mjukt)
Shhh.
481
00:21:17,026 --> 00:21:19,070
Hur gör du normalt
göra detta?
482
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
Jag... gör det inte
gör normalt detta.
483
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Naturligtvis inte.
484
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
Idiot.
485
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
Um...
486
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
(regnet faller kraftigt)
487
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
(åska klappar)
488
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
(suckar)
489
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
(skriker)
490
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
Underhållningen.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Nästa dörr.
492
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
Samla.
493
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
(suckar och stönar)
494
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
Bevarande kommer att bli
viktigare och viktigare
495
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
när vi stör naturen.
496
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Jag och min vän Theo
497
00:21:59,235 --> 00:22:01,446
har fångat två uttrar
och försöker föda upp dem
498
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
eftersom det finns
knappt någon kvar.
499
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
Detta foto är upphovsrättsskyddat
av Leslie.
500
00:22:06,451 --> 00:22:07,327
Han är en mycket bra fotograf.
501
00:22:08,536 --> 00:22:09,329
Ja.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
LESLIE:
Tja, det ville jag vara
en fotograf.
503
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Men, eh, ingen på Korfu
har pengar att betala mig,
504
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
så jag har målat.
505
00:22:21,841 --> 00:22:22,800
Det är underbart,
älskling.
506
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Det är lysande,
Les.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
(skrattar)
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
Ah, bra.
509
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
Inte illa, eller hur?
510
00:22:28,181 --> 00:22:32,018
"Det mossiga, boskiga torpet satt på huk
511
00:22:32,185 --> 00:22:36,314
"som en avsatt monark
på den öppna slätten.
512
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
"Dödens klädsel sipprade ut,
513
00:22:39,275 --> 00:22:42,904
"avskedsmiasma
av den döda herden inuti.
514
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
"En maggotig torpare
515
00:22:44,530 --> 00:22:48,076
i ett tartanhölje."
516
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(skratt)
517
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
(åskan rullar och klappar)
518
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
HADOCK:
Jag kan känna närvaron
av din bortgångne man.
519
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
Han älskade regnet, eller hur?
520
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
(fliftar)
521
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
LOUISA:
Han dyker upp igen,
som ett spöke på högtiden.
522
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
(åska klappar)
523
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
(fliftar)
524
00:23:56,060 --> 00:23:58,688
(skriker):
Gud!
525
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Någon har muckat runt
med detta.
526
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Åh, älskling.
527
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
Kanske droppade regnet på den.
528
00:24:08,322 --> 00:24:09,991
Jag kan inte stå ut
sitter fast här.
529
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
Ärligt talat, jag vill såra Larry,
Jag saknar Lugaretzia.
530
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
Jag önskar att jag bara hade gått
med henne.
531
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Mamma, se... det ser ut som
någon försöker radera oss.
532
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
Åh, åh, ska du sluta med det,
snälla?
533
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Jag hoppas att detta fungerar.
534
00:24:22,837 --> 00:24:26,257
Jag fick slut på kål.
535
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
Ta den där dumma grönsaken
av ditt ansikte.
536
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Gör det inte, det är medicinskt!
537
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
Rätt!
538
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
(åskrullar)
539
00:24:40,313 --> 00:24:42,064
Sedan du blåste in i våra liv,
540
00:24:42,231 --> 00:24:45,943
vi har blivit belägrade
av sjuklighet och dysterhet.
541
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
Larry har vänt sin sjukdom
till en dödsdom.
542
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
Döden är en illusion.
543
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
Åh, om bara.
544
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
Jag drömde om min man
igår kväll,
545
00:24:55,453 --> 00:24:57,788
något jag aldrig gör.
546
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
Hur vågar du föreslå
att han lider
547
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
eftersom jag har en oskyldig
gentleman vän.
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
Men du tänker det
dig själv.
549
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Hur vet du så mycket
om honom?
550
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
Det är gåvan, kära du.
551
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Andas in detta.
552
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Det är han.
553
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Det är hans hår, hans...
554
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Hans cologne.
555
00:25:55,096 --> 00:25:58,432
(skrattar)
556
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
Hur gjorde du detta?
557
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
De är närmare än vi tror.
558
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
Mycket bra.
559
00:26:18,703 --> 00:26:20,204
Snälla arrangera en seans.
560
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
(åskrullar)
561
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
HADOCK:
Jag ser fram emot
562
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
att presentera dig
till min guide.
563
00:26:31,048 --> 00:26:31,882
Vad är det?
564
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Han är en andlig guide.
565
00:26:34,176 --> 00:26:38,055
Mitt bästa är en röd indian
kallas Mawake.
566
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Det kan finnas ektoplasma.
567
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Ah, bra.
568
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Vad är det?
569
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
Det är en andlig energi
570
00:26:43,853 --> 00:26:45,479
som materialiserar sig
upp i luften.
571
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
Åh.
572
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Hur ser det ut, så jag kan
hålla ögonen öppna för det?
573
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
Jo, det har det
olika former.
574
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Den är ofta gelatinös,
som hjärnor.
575
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
Äh, innan jag går till mitt rum
att förbereda mig,
576
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
Jag har något allvarligt
att fråga dig.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
Det är det, jag gömmer mig inte
längre.
578
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Om någon inte vill riskera
fånga påssjukan,
579
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
lämna huset nu!
580
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Um...
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,929
Jag försöker organisera mig
Gerrys utbildning.
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
Tja, fortsätt.
583
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
HERMIONE:
Gerald! Djuravföring!
584
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
Kommande!
Inga!
585
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
Vilket är viktigare:
586
00:27:26,479 --> 00:27:29,231
djuravföring eller utbildning?
587
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
Är det en
av frågorna?
588
00:27:30,775 --> 00:27:31,817
Nej.
589
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Jag hatar att bli instängd!
590
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
Jag går ut i regnet.
591
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
LARRY:
Var inte dum--
att göra vad?
592
00:27:37,156 --> 00:27:40,534
Jag är väldigt inte intresserad
i vad du har att säga!
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
(ringer):
Jag hörde att blixten dödade två
människor förra året på Korfu.
594
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
(åska klappar, Larry skriker)
595
00:27:46,499 --> 00:27:51,295
Mrs Haddock håller
en seans snart, tydligen.
596
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Din mamma höll med.
597
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
Åh...
598
00:27:56,050 --> 00:27:56,842
Nej.
599
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
Även om av någon galning,
miljard till en chans
600
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
Pappa dyker upp
som ett spöke,
601
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
det går inte
att sluta bra, eller hur?
602
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
Hur kan jag veta det?
603
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Det gjorde inte Hamlet
sova lättare.
604
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Titta, du vet inte
hur det är
605
00:28:11,357 --> 00:28:13,275
att sakna någon så mycket
606
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
att det suger livet
ur dig,
607
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
även efter flera år.
608
00:28:16,529 --> 00:28:18,864
Poängen är,
ärret hade läkt.
609
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Och Hugh vill ha dig.
610
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
Och ändå har han inte vågat
syndafloden
611
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
och en liten risk för påssjuka
612
00:28:24,412 --> 00:28:25,287
att komma och träffa mig.
613
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
(suckar)
614
00:28:28,249 --> 00:28:30,000
Tja, jag får
bättre.
615
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
(suckar)
616
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Titta.
617
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Jag behöver veta
om Mrs Haddock är en bedragare.
618
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Hon verkar anmärkningsvärd.
619
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
(fotsteg närmar sig)
620
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Leslie har gjorts om
hans målning.
621
00:28:49,311 --> 00:28:50,730
(Larry fnyser)
622
00:28:50,896 --> 00:28:53,232
Han gillar verkligen inte att vara
fastnat inomhus, eller hur?
623
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
♪ Åh, när helgonen
gå och marschera in ♪
624
00:28:56,986 --> 00:28:57,820
Åh, när helgonen!
625
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
(ger ett slagljud)
626
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Åh, när helgonen!
627
00:28:59,989 --> 00:29:01,657
(ger ett slagljud)
628
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
♪ Åh, när helgonen
gå och marschera in ♪
629
00:29:03,743 --> 00:29:04,577
Oj!
630
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
♪ Jag vill vara... ♪
631
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
Stackars Leslie.
632
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
Ska jag hämta Roger
att samla honom?
633
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Jag tror inte att han blir det
där ute för länge.
634
00:29:11,667 --> 00:29:15,254
♪ Marscherar in. ♪
635
00:29:15,421 --> 00:29:16,589
(gryntande)
636
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
(stönande)
637
00:29:26,015 --> 00:29:26,932
Mamma.
638
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
Kom igen.
639
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
Kom igen!
640
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Mamma.
641
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
(stönande)
642
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
(rop)
643
00:29:40,404 --> 00:29:42,198
Åh.
644
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
Okej?
645
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Det är det faktiskt inte
lika trevligt
646
00:29:47,745 --> 00:29:49,079
som du tror
det kommer att bli.
647
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
Nej.
648
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
(åska klappar)
649
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
(rop)
650
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
Två dagar med min familj--
Jag måste fly.
651
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Vänligen ange.
652
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
Vi ska börja.
653
00:30:10,392 --> 00:30:11,268
(åska klappar)
654
00:30:11,435 --> 00:30:12,269
Kom, kom, kom.
655
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
Po pop o Theos filaxi!
656
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
Jag har en hemsk känsla
om detta.
657
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
(bankar)
658
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
(åska klappar)
659
00:30:28,828 --> 00:30:29,954
Vi var oroliga.
660
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
I fall din mamma
hade lockats
661
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
till en spiritist
insamling.
662
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
Dessa människor kan vara
farligt.
663
00:30:34,792 --> 00:30:35,668
Precis i tid.
664
00:30:37,670 --> 00:30:38,546
(dörren stängs)
665
00:30:43,759 --> 00:30:44,593
(åska klappar)
666
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
(fliftar)
667
00:30:47,972 --> 00:30:50,724
Du av alla människor
ser nervös ut?
668
00:30:50,891 --> 00:30:52,184
Nervös?
669
00:30:52,351 --> 00:30:53,853
Nej.
670
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
(get gnäller)
671
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
Lägg dina händer
på bordet.
672
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Håll personens
673
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
bredvid dig.
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
Det är en tröst att veta
att de som gått före
675
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
är fortfarande inom vårt räckhåll.
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Snälla nu.
677
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
Slut dina ögon
678
00:31:31,891 --> 00:31:34,768
och jag kommer att gå in i trans.
679
00:31:34,935 --> 00:31:37,897
(andas in och suckar)
680
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
(väsande)
681
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
(rullande)
682
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
(dunkande och rullande på avstånd)
683
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
(andas ut och väsande)
684
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
(dunkande och rullande på avstånd)
685
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
(dunkandet blir högre)
686
00:32:00,169 --> 00:32:01,712
(lätt):
Åh, förlåt, det är Gerry.
687
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
Jag låste in honom i ett rum för att jobba.
688
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
(alla flämtar)
689
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
LESLIE:
Donald, är du
seriös?
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
(andra muttrar)
691
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
GERRY:
Varför har det
att vara så mörk?
692
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
Gerry, kom och sitt här
vid min sida.
693
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Händer.
694
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
aj!
695
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
(väsande)
696
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
Gillar det inte.
697
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
Har hon somnat?
698
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
Var tyst annars förstör du det.
699
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(viskar):
Det finns främlingar
bland oss.
700
00:32:42,628 --> 00:32:43,462
Du är välkommen!
701
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
Vi gick precis förbi.
702
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
Strängt taget,
du är främlingen.
703
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Det här är Mawake.
704
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
Åh, han är den bästa guiden.
705
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
En röd indian.
706
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
Mawake är i kontakt
med Mr. Durrell.
707
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
(thunder bangs, alla skrik)
708
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
Han är med!
709
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
Stäng fönstret.
710
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
(yeps):
Vad är det
mot min hand?
711
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Ektoplasma!
712
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
(ropar och flämtar)
713
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
(fliftar som åskan klappar)
714
00:33:21,166 --> 00:33:23,669
(Haddock väser)
715
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
Det är din man
nå ut till dig.
716
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Han är så ensam.
717
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
(rop och skrik)
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
Lämna det - han är rastlös!
719
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
Känn deras närvaro.
720
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
(åskrullar)
721
00:33:58,787 --> 00:34:02,541
De sträcker sig ut i mörkret.
722
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Jag kan känna hans beröring.
723
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
HADOCK:
Vad gör du?
724
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
Stör ingenting.
725
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
(fliftar)
DONALD:
Vad var det?
726
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
Falsk ektoplasma!
727
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
Hon hade den i väskan!
Jag såg det.
728
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Detta är en skandal!
729
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
(klackar, skriker)
730
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
(skriker, Sally bråkar)
731
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Stäng gardinerna!
732
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
Ta bort vilda djur!
733
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
Varför trodde jag nästan på dig?
734
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
Ni otrogna
ibland behöver hjälp.
735
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
Louisa, du hoppar
till slutsatser.
736
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
Hon utnyttjar
människors sorg.
737
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Varför skulle hon det?
738
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Hon fick
ingen ersättning.
739
00:34:51,215 --> 00:34:51,882
MARGO:
Äh...
740
00:34:52,049 --> 00:34:52,925
Fröken Margo?
741
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Har du betalat
Mrs Haddock?
742
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
Hon var så övertygande.
743
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
Jag gav henne allt jag sparat
från att arbeta på marknaden.
744
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
Åh, Margo.
745
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
Egentligen var det inte så mycket.
746
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
Jag är världens sämsta sparare.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
Och jag gav henne lite pengar också.
748
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
Och jag.
749
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
(suckar)
750
00:35:18,075 --> 00:35:19,451
Hon ser dig i ögonen
751
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
och du bara känner
själv betalar.
752
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Lär mig hur du gör det,
Fru Haddock.
753
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
(klickar med tungan)
754
00:35:24,790 --> 00:35:28,961
Det verkar som att jag blev lurad.
755
00:35:29,128 --> 00:35:32,005
I väntan,
Jag tog med min bok
756
00:35:32,172 --> 00:35:34,925
om hur man exponerar
falska medier.
757
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
Om du väntar tillräckligt länge,
varje bok blir användbar.
758
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Var har hon tagit vägen?
759
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
Jävel.
760
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Jag kör henne.
761
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Hon är trots allt en gäst
på vår ö.
762
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
Jag kommer också.
763
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
I bilen kan jag imponera
på fru Haddock
764
00:36:05,122 --> 00:36:06,748
kraften och skönheten
av rationell tanke.
765
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
(klickar på klackarna)
766
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Jag känner mig en sån tönt.
767
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
Mitt problem är,
Jag tror för mycket.
768
00:36:15,799 --> 00:36:18,969
Ja, Margo, kanske det är det
bättre än vad jag gör:
769
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
säkra mina insatser.
770
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
(nosar)
771
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
Misstroende människor.
772
00:36:58,175 --> 00:37:00,761
(hinken faller, vatten rinner,
Hermione ropar)
773
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
(skrattar)
774
00:37:03,055 --> 00:37:06,975
Kommer det någonsin att sluta?
775
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Det visar sig att varje gång
Jag kommer till Korfu,
776
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Jag gör en ganska stor
misstag.
777
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Ja, det gör du.
778
00:37:16,276 --> 00:37:19,488
Mrs Haddock var vänlig.
779
00:37:19,655 --> 00:37:24,159
Din kusin Prue och Geoffrey
kunde inte resa.
780
00:37:24,326 --> 00:37:28,997
det är jag kanske
brist på vänner.
781
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
Är du säker på att du inte berättade
henne något om min man?
782
00:37:33,585 --> 00:37:36,088
Vi ställde upp tillsammans
från Victoria Station,
783
00:37:36,255 --> 00:37:38,966
och under långa timmar,
hon kan ha lockat mig att...
784
00:37:41,260 --> 00:37:43,136
Jag tror att ordet är "blab".
785
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Åh...
786
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Moster.
787
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
Jag har bestämt mig
att lämna dig i fred.
788
00:37:53,146 --> 00:37:55,357
Lämna och gå vart?
Det är en monsun.
789
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
Ändå.
790
00:38:05,284 --> 00:38:09,204
Hon använde lite tråd
att dra över pannan.
791
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
Titt.
792
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
Tack, Sherlock.
793
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
Sherlock Holmes.
794
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
Läs en bok.
795
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
Kom igen då.
796
00:38:30,267 --> 00:38:32,144
Ge mig det dumma testet.
797
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
Så det var Mrs Haddock
som förstörde min målning
798
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
bara för att skrämma oss.
799
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Nej, det tror jag att det var
åsnan.
800
00:38:40,068 --> 00:38:44,698
Jag har sett henne
slickar färg.
801
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
som jag,
näring av konst.
802
00:38:46,908 --> 00:38:47,784
LOUISA:
Äh, vänta.
803
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
Leslie, jag är besviken
du hade inte frågat mig
804
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
att bidra
till underhållningen.
805
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
Åh.
806
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
Ledsen.
807
00:38:56,626 --> 00:38:57,461
(harklar halsen)
808
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
Så nu skulle jag vilja.
809
00:39:01,256 --> 00:39:03,925
Jag vill läsa en dikt
om din far.
810
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Och när det är över styr vi
våra ögon bestämt på framtiden.
811
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
"De är inte långa,
gråten och skratten,
812
00:39:24,988 --> 00:39:29,284
"Kärlek och begär och hat:
813
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
"Jag tror att de inte har någon del
i oss
814
00:39:33,246 --> 00:39:37,459
"Efter att vi passerat porten.
815
00:39:37,626 --> 00:39:40,545
De är inte långa,
vinets och rosens dagar:"
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
"Ur en dimmig dröm
817
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
"Vår väg dyker upp ett tag
818
00:39:48,637 --> 00:39:52,682
Stängs sedan, i en dröm."
819
00:40:23,422 --> 00:40:24,256
Perfekt.
820
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Slutligen.
821
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
Inga människor.
822
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
Inga djur.
823
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
Och inga översvämningar inomhus.
824
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Rätt.
825
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
Och...
826
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Börja nu.
827
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
(fåglarna kvittrar mjukt)
828
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Gerry?
829
00:40:44,234 --> 00:40:45,986
Kan du höra det?
830
00:40:46,153 --> 00:40:48,530
Vad? Det finns ingenting.
831
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
Nej.
832
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Fågelsång.
833
00:41:05,505 --> 00:41:06,381
(skrattar)
834
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
(suckar)
835
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
(suckar)
836
00:41:22,481 --> 00:41:24,941
Du vet, det är nästan värt det
vara inlåst så länge.
837
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
(Sally brays)
838
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
(getter bräker)
839
00:41:34,117 --> 00:41:34,993
(grynta)
840
00:41:39,748 --> 00:41:41,082
För guds skull, Gerry,
kom tillbaka hit
841
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
och lär dig något.
842
00:41:42,542 --> 00:41:44,461
(viskar):
Ignorera honom, Gerry.
843
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
(skrattar)
844
00:41:49,382 --> 00:41:50,884
(skrattar)
845
00:41:54,679 --> 00:41:57,474
Vilket konstigt par
av dagar.
846
00:42:24,584 --> 00:42:25,835
(suckar)
847
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
Jag är så ledsen
Jag kunde inte besöka dig.
848
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Jag har spenderat de senaste 48 timmarna
849
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
försöker desperat rädda
min olivgröda.
850
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
Och gjorde du det?
851
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
Precis.
852
00:42:37,764 --> 00:42:38,723
Hur har du haft det?
853
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
(suckar)
854
00:42:40,642 --> 00:42:43,228
Tja, eh, vet inte
var man ska börja.
855
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
Larry hade sina ögon klistrade
till hans könsorgan.
856
00:42:46,398 --> 00:42:48,775
Hmm, det är något
att göra, eller hur?
857
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
(skrattar)
858
00:42:50,110 --> 00:42:51,987
Han är orolig
om infertilitet.
859
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
Och vi hade en seans.
860
00:42:53,405 --> 00:42:54,364
Åh herregud.
861
00:42:54,531 --> 00:42:57,242
Gjorde, eh, några döda människor
dyka upp?
862
00:42:57,409 --> 00:42:58,285
Nej.
863
00:42:59,494 --> 00:43:01,121
Hugh!
Margo!
864
00:43:01,288 --> 00:43:03,999
Åh, och du saknade Margo
bär en kål i ansiktet.
865
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
Åh, vad synd.
Mm-hmm.
866
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
Jag har en överraskning
för er alla.
867
00:43:07,586 --> 00:43:09,379
Speciellt du, Gerry.
868
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
Nu har jag studerat Durrells
och deras hushåll,
869
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
och det finns en sak
saknas.
870
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
En Webley mark 2
luftgevär.
871
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
En toalett
inne i huset.
872
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Intellektuell nyfikenhet?
873
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
HUGH:
Fler djur.
874
00:43:22,976 --> 00:43:26,896
(Margo flämtar)
875
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
Tack!
876
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Åh, vi pratar fortfarande
om Widdle och Puke.
877
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
De var två valpar
vi hade.
Åh.
878
00:43:34,237 --> 00:43:35,071
MARGO:
Vi behöver ett namn.
879
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
(kurrande)
880
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
LESLIE:
Hur är det med Leslie?
881
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
MARGO:
Nej.
882
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
Du vet, Hugh, jag är orolig
om min moster Hermione.
883
00:43:44,706 --> 00:43:47,417
Hon lyfte igår
i regnet.
884
00:43:47,584 --> 00:43:49,085
Hon sa att hon var ensam.
885
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
Jag är säker på att hon kommer att klara sig.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
Hon låter som
en tuff gammal fågel.
887
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Men det är en bluff, eller hur?
888
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
Jag menar, ingen är tuff.
889
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
Min man verkade stark.
890
00:44:00,680 --> 00:44:04,684
Han kunde inte vara ensam
i mer än en halvtimme.
891
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
Men det är han nu.
892
00:44:12,901 --> 00:44:14,653
Säg hej till Thunder.
893
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
Hej, Thunder.
894
00:44:17,322 --> 00:44:18,198
(horn tutar)
895
00:44:23,828 --> 00:44:24,663
SPIROS:
Skönt att vara tillbaka
896
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
i spökhuset.
897
00:44:26,456 --> 00:44:28,416
Larry, hur är svullnaderna?
898
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Under kontroll, tack.
899
00:44:30,669 --> 00:44:33,880
Mrs Durrells, jag tar med dig
gäster, igen.
900
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
HERMIONE:
Louisa, min kära.
901
00:44:35,799 --> 00:44:38,843
Efter att ha bestämt att jag hade varit det
nog av en börda...
902
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
Nej.
På ett infall,
903
00:44:40,595 --> 00:44:43,807
Jag bodde på ett pensionat,
där jag träffade herr Anestis.
904
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
Här.
905
00:44:44,974 --> 00:44:45,809
Kalimera.
906
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
ALLA:
Kalimera.
907
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
Kalimera.
908
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
Så har du, har du
har du planer?
909
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
Nej, det tror jag inte
skulle vara klokt, eller hur?
910
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Låt oss...
911
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Ta dagarna en efter en.
912
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
En och en.
913
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
Jag känner mig väldigt levande.
914
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
Åh, ja.
915
00:45:04,661 --> 00:45:05,495
Ja, det gör vi också.
916
00:45:05,662 --> 00:45:06,579
(skrattar)
917
00:45:06,746 --> 00:45:07,706
Något om det här stället.
918
00:45:09,207 --> 00:45:10,291
Ska vi?
919
00:45:10,458 --> 00:45:11,876
Ja.
920
00:45:18,925 --> 00:45:23,138
Jag hör att din Vasilia
har fångat påssjukan.
921
00:45:23,304 --> 00:45:24,347
Åh.
922
00:45:24,514 --> 00:45:25,849
Hon gav det inte till mig.
923
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Jag borde gå och träffa henne.
924
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
Ändå vet jag åtminstone att jag kan
skaffa barn nu.
925
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Nej, Larry, har inte
ett barn med Vasilia.
926
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
Någon annan.
927
00:45:43,116 --> 00:45:44,534
Adjö, Durrells.
928
00:45:44,701 --> 00:45:46,327
Hejdå, Spiro.
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,873
Larry, vänta,
Jag kör dig!
930
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
Du kommer att behöva din energi.
931
00:45:56,963 --> 00:45:59,758
Dina fläckar ser mycket bättre ut.
932
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
Jag trodde att du inte hade det
märkte dem.
933
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Ah.
934
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
Ja, jag sa det.
935
00:46:04,429 --> 00:46:06,639
Tack.
936
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Kålens kraft.
937
00:46:16,316 --> 00:46:17,776
(skäller)
938
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
Jag vill titta
efter dig, min ängel.
939
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
Vad sa jag?
940
00:46:42,801 --> 00:46:47,347
Min man, Lawrence,
brukade kalla mig det.
941
00:46:47,514 --> 00:46:49,808
Alltså, um...
942
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
Är det okej?
943
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
Ja, det är det.
944
00:46:57,190 --> 00:46:59,442
Faktiskt...
945
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
Det är perfekt.
946
00:47:13,706 --> 00:47:16,918
Du vet, för första gången,
947
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Jag känner att jag är helt din.